الحي اليهودي في كوتايسي

كان في كوتايسي واحدة من أكبر الجاليات اليهودية في جورجيا، وآثارها متركزة في شارع واحد. يمتد شارع بوريس غابونوف في حي سابيتشخيا على الضفة اليمنى لنهر ريوني، وفي أقل من مئة متر تقوم فيه ثلاثة معابد.

أقدمها المعبد الصغير ويعود إلى 1815 — حجر بسيط لا يكاد يُميَّز عن بيت سكني. وبُني الثاني نحو 1863. أما الرئيسي، المعبد الكبير لعام 1886، فعُولج بأسلوب الإحياء الرومانسكي: نوافذ مقوسة عالية وواجهة حجرية، وفي الداخل شرفة خشبية تحت سقف مرسوم. وهذا هو المبنى الذي ما زال قيد الاستعمال.

واسم الشارع حكاية قائمة بذاتها. كان بوريس غابونوف يهودياً من كوتايسي ترجم ملحمة روستافيلي «الفارس في جلد النمر» إلى العبرية، وحده وفي نوبات ليلية في الصحيفة المحلية. صدرت الترجمة في إسرائيل عام 1969؛ وهاجر هو عام 1971 وتوفي بعد ذلك بقليل.

الجالية اليوم صغيرة جداً: غادر معظم العائلات إلى إسرائيل في السبعينيات ثم في التسعينيات. بقيت المباني، ويفتح المعبد الكبير عدة مرات في الأسبوع، ويسمح الحارس عادةً للزائرين بالدخول.

ليس هذا معلماً بمعرض وشباك تذاكر. إنه تجوال خمسين دقيقة في شارع ضيق تقف فيه ثلاثة مبانٍ من ثلاثة قرون مختلفة في صف واحد تقريباً، ويظهر منه جزء من كوتايسي نادراً ما يبلغ الأدلة السياحية.

قليل من الخلفية ضروري هنا. عاش اليهود في جورجيا أكثر من ألفي عام، وكانت كوتايسي زمناً طويلاً مركز الحياة اليهودية الجورجية. وبنهاية القرن التاسع عشر ضم الحي المحيط بهذا الشارع بضعة آلاف من الناس، بمدارسهم ومخابزهم ومؤسساتهم الأهلية، وأكثرهم في التجارة والحرف. وفي العقود الأخيرة من القرن العشرين انتقل هذا العالم كله تقريباً إلى إسرائيل.